chuẩn bị

Définition

Verbe:
- Préparer, apprêter : "chuẩn bị" désigne l'action de rendre quelque chose prêt à être utilisé ou de mettre en place ce qui est nécessaire pour une action future.
- Se préparer, se disposer à : "chuẩn bị" signifie aussi se mettre dans un état de préparation mentale ou physique pour une éventualité.
Verbe (sens figuré) :
- Conditionner, disposer : "chuẩn bị" peut signifier amener quelqu'un à accepter ou à recevoir quelque chose, souvent une nouvelle difficile.

Exemples d'utilisation

Verbe : Tôi đang chuẩn bị bữa tối. (Je prépare le dîner.) Chúng tôi chuẩn bị cho chuyến đi vào ngày mai. (Nous nous préparons pour le voyage de demain.) Giáo viên chuẩn bị học sinh cho kỳ thi. (Le professeur prépare les élèves pour l'examen.)
Verbe (sens figuré) : Anh ấy chuẩn bị tinh thần đón nhận kết quả. (Il se prépare mentalement à recevoir le résultat.)

Utilisation avancée

"chuẩn bị sẵn sàng" : être tout à fait prêt, parfaitement préparé. (Tout est parfaitement préparé pour la cérémonie d'ouverture.)

Variantes et mots apparentés

Sự chuẩn bị (nom) : la préparation. Sự chuẩn bị kỹ lưỡng là chìa khóa của thành công. (Une préparation minutieuse est la clé du succès.)
Người chuẩn bị (nom) : le préparateur, la personne qui prépare. Anh ấy là người chuẩn bị tài liệu cho hội nghị. (Il est le préparateur des documents pour la conférence.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chuẩn bị tinh thần : se préparer mentalement, se conditionner psychologiquement. Hãy chuẩn bị tinh thần cho mọi tình huống. (Préparez-vous mentalement à toute éventualité.)
Chuẩn bị hậu cần : préparer la logistique. Công việc chuẩn bị hậu cần rất phức tạp. (Le travail de préparation logistique est très complexe.)